注册 登录

中国首家国际对外汉语教师招聘信息网站

对外汉语教师资格证培训|教外国人学中文

长知识丨“再接再厉”源自一次斗诗

时间:2021-09-08 10:57:30  来源:  作者:

生活中,我们常常会用词语“再接再厉”来鼓励他人在取得一定成绩后慎终如始,继续努力,争取新的胜利。但它却经常会被误写作“再接再励”或“再接再砺”。为何是厉,而非励、砺?

 

其实,再接再厉最早正是写作再接再砺,它的来历非常有趣,与唐代杰出的文学家韩愈、著名诗人孟郊的一次斗诗有关。当时,斗鸡是民间盛行的一种娱乐活动,一次,韩愈、孟郊一同观看了一场激烈的斗鸡比赛,有感而发,两人便一替一句、联手赋诗记录了这场比赛,形成了《斗鸡联句》一诗。其中孟郊写下这样一句:“一喷一醒然,再接再砺乃。”

 

句中的“一喷一醒”和“再接再砺”生动形象,后来都成了文人常用的成语。斗鸡过程中,若是哪只鸡斗累了蔫头蔫脑,其主人就通过对其喷水的方式,让它尽快恢复战斗力,这就是所谓的“一喷一醒然”,这个成语现在被用来比喻推动督促。而被喷水的鸡尽管又有了精神,但并不会立刻投入战斗中,而是会先在地上磨喙蓄势,所以叫“再接再砺乃”。“接”即接触,“再接”即再斗;“砺”即磨喙,再斗之前先磨喙就是“再砺”。整句诗对仗工整,把斗鸡的紧张场面描写得惟妙惟肖。

 

胡怡萱 画

 

为什么到了今天,词典中的标准写法变为再接再厉?不妨来看厉、砺与励三个字,在古代,这三字既有联系,又有区别。

 

厉是会意字,繁体写作厲,从厂,从萬。这里厂(hǎn)与工厂的“厂”不同,表示的是突出的悬崖。《说文解字》将厉解释为“旱石也”,厉字本义为粗糙的磨刀石,如《史记》中有“使河如带,泰山若厉”,便是把黄河看作衣带,把泰山看作磨刀石。又由磨刀石的功能而生出“磨,使锋利”之意,如《韩非子·五蠹》中有:“坚甲厉兵以备难。”

 

砺字又是怎么来的?原来随着使用,厉字越来越多被用作动词(磨,使锋利),砺字便及时补位,慢慢取代了厉本义“磨刀石”的用法,如词语“砥砺”,本义就是磨刀石,其中砥是细磨刀石,砺为粗磨刀石。因此,从字源上说,厉是砺的本字,二者虽然可以通用,但在字义和用法上还是有所区别,所以从诗句“再接再砺乃”向成语“再接再厉”演变时,就发生了用字上的变化,用主要表动词的厉代替了主要表名词的砺,固定成为标准用法。与此类似的成语还有厉兵秣马,在古文中也曾写作“砺兵秣马”。

 

再看励字。励是形声字,从力,厉声。金文中力像犁地的农具,从力表示劝勉他人努力;厉表声,且有磨炼之意。《字汇·力部》的解释是:“励,勉力也。有修饰振起义。”励本义是鼓舞、劝勉,后又引申为奋发、振作,成语励精图治中励即是此意,使用中常易被错写成“厉精图治”。

 

总结来说,成语再接再厉,本义是斗鸡每次投入交锋前都会磨利喙部,后指交战一次磨一次兵器,因此衍生出比喻义“一次又一次努力”。它虽然常常被用来鼓励人,但其中的厉跟鼓励没有关系,所以不能用励字。至于写成“再接再砺”,虽不算错,但也是不规范的。

 

再接再厉虽源自一场斗诗,却绝不仅仅局限于娱乐,它体现出一种不因眼前成绩骄傲自满,不忘初心、慎终如始的定力。在古代,人们常常会产生“末路之难”的感慨——行百里者半于九十,越到最后阶段,往往越容易失败。正如老子所言:“民之从事,常于几成而败之。”而要突破“末路之难”的瓶颈,就要慎终如始,保持清醒,不放松警惕和自我要求。做任何事,只有始终不忘起始时的明确目标,以坚强的意志做后盾,百折不挠、越挫越勇,才能在最后阶段拥有战胜困难的信心和艰苦奋斗的意志,取得最终胜利。

来源 / 大道知行

汉牛网我们以弘扬中华文化为己任,提供对外汉语信息、对外汉语教学分享、中西方文化信息资讯。我们服务于对外汉语教师、学生和其他热心中文学习者,力促国内外对外汉语。是全球对外汉语教师相互交流及分享经验心得的园地。更是你了解中华文化、领略祖国美好风光的窗口。

汉牛网新浪博客:http://blog.sina.com.cn/mandarinews

汉牛网官方网站 :http://www.mandarinews.com

本文标签:

文章中观点仅代表作者个人观点,不代表本网站的观点和看法。

原创文章转载说明:如需转载,务必注明出处,违者本网将依法追究。

上一篇:第五届“我想象的中国”土耳其高中生绘画比赛颁奖典礼暨历届比赛优秀作品展在安卡拉举办  下一篇:为什么孔子的英文名叫 Confucius?

来顶一下 返回首页 返回首页
发表评论 共有条评论
验证码: 匿名发表

相关新闻

中西方教育文化下的美国教育弊端

中西方教育文化下的美国教育弊端

    很多人重视西方教育方式,推崇西方教育理念,但是世界上的事情都皆有利弊,不同的教育方式、不同的国家和人群会有不同的思维

发布:2017-07-04
中西方文化根基区别在哪里

中西方文化根基区别在哪里

  中西方文化根基的基本差异在于西方文化有三大支柱:科学、法律和宗教。但中国文化的两大基石则是:道德和艺术。中国文化是艺术的,

发布:2017-06-20
中西方婚姻差别比较解读

中西方婚姻差别比较解读

  由于文化、历史、宗教等方面的差异,中西方在婚姻观念上存在着本质的区别。 爱情和婚姻实质是一个民族深层文化的体现,反过来文化

发布:2017-06-21
西餐座次的那些讲究你真的懂吗

西餐座次的那些讲究你真的懂吗

    不同的民族,不同的国家都存在不同的特色饮食文化,当然我们不得不承认浓郁的民族性和多样性的特点在西餐文化中也有非常重要

发布:2017-07-04
西餐菜式你不得不知的秘密

西餐菜式你不得不知的秘密

    随着中西方文化的不断撞击、渗透与交融,人们已经逐渐了解了西餐中各个菜式的不同特点,并开始区别对待了。一些高级饭店也分

发布:2017-07-04
倾情讲述中西方那点宗教精神

倾情讲述中西方那点宗教精神

  对于不同中西方文化的精神,其实是就宗教而言是各不相同的,可以说,中国人看待宗教,这种关系是双方面的,即为我们人应该敬畏神灵

发布:2017-06-20
Copyright©2002-2017 Mandarinews.com All Rights Reserved
编辑制作:汉牛教育编辑部 备案编号:沪ICP备17008246号-1
电子邮件:tougao@mandarinews.com 技术支持:汉牛教育计算机网
X